FECC Digital Newsletter 2013-7
(under responsibility of PR department)
www.carnivalcities.com
President’s message
Dear friends, 
We are at the end of the carnival period 2013. The summer was a successful period for the FECC. The summer carnivals in the Balkans and Italy did attract many visitors. More and more we observe an increase of this phenomenon (summercarnival) in South and East Europe. We received the information that Malta will start this carnival in May 2014.
Moreover we notice an increase of interest of FECC membership in Italy and East Europe. I sincere hope, that the forthcoming FECC Dies Natalis 2013 in San Marino will be a busy one, despite the economic crises.
Wir sind am Ende des Karnevalstermin 2013. Der Sommer war eine erfolgreiche Periode fuer die FECC. Der Sommerkarneval im Balkan und Italien haben viele Besucher hingezogen. Mehr und mehr bespueren wir einen Ansteig von Sommerkarnevals in Sud und Ost Europa. Wir sind informiert worden durch Malta das mann in Mai 2014 einen Karnevalsumzug in Valletta organisieert. Auch bespueren wir eine Zunahme von Interesse fuer FECC Mitgliedschaft in Italien und Ost Europa. I hoffe das das kommende FECC Dies Natalis in San Marino viel Teilnehmer zieht trotz der wirtschaftliche problemen.
Wij zijn aan de laatste carnavalsperiode van 2013. De zomer was een succesvolle periode voor de FECC. De zomercarnavals hebben veel bezoekers aangetrokken. Meer en meer zien wij dat het fenomeen zomercarnaval in Zuid en Oost Europa groeit. Wij ontvingen het bericht dat Malta weer met een zomercarnaval begint n.l. in mei 2014. Verder
Bemerken wij een groei aan interesse voor FECC lidmaatschap in Italie en Oost Europa. Tenslotte hoop ik dat er een grote deelname zal zijn voor de FECC DIES NATALIS in San Marino, ondanks de economische crisis.
Montenegro
During the Kotor Summer carnival the FECC members have came together under the supervision of vice president Branko Brumen to elect a new National FECC board.
All the members have elected Mr. Aleksander Jovanovic (Budva) as president and as vice presidents Mr. Vasilije Bajrovic (Kotor) and Mr.Nrek Camaj (Tuzli).
Waehrend des Sommerkarneval von Kotor sind die FECC Mitglieder zusammengekommen unter die Fuehrung des Vizeoraesident Branko Brumen um einen neuen Nationalvorstand zu waehlen. Alle Mitgliedern haben Herr Aleksander Jovanovic (Budva) als Praesident gewaehlt und die Herren Vasilije Bajrovic (Kotor) und Nrek Camaj (Tuzi) als Vizepraesidenten gewaehlt.
Gedurende het zomercarnaval van Kotor zijn de FECC leden van Montenegro bijeen gekomen o.l.v.de vice president Branko Brumen om een nieuw national bestuur te kiezen. Alle leden hebben gekozen en de uitslag is : Aleksander Jovanovic (Budva) als president en de heren Vasilije Bajrovic(Kotor) en Nrek Camaj (Tuzi) als vice presidenten.
Serbia
Sabac .
The 6th International carnival “Civijaski Karneval” will take place on 14/16th September 2013. For information you can contact Mr.Radusko Jankovic email: civijaskikarneval@gmail.com . Moreover Sabac has informed the FECC Board that Sabac want to nomininate herself as host for the Convention in 2017.
Pozarevac
The 5th carnival has been collapse by an enormous cloudburst. During the parade the street changed into rivers of 15 cm. Fortunately the children’s parade on 1rst September was more successful. The ballet school Amadeus has offered the public a fantastic show in the cultural house
Vrnjacka Banja
The 9th edition of the International carnival was a success with participation of 7 countries. Mr. Nebojsa Bogicevic has deserved our respect. 
Leskovac
Between 12/14th July was the famous carnival of Leskovac. Furthermore there was the signing of partnership between Yambol and Leskovac
SABAC
Der 6.Internationale Karneval “Civijaski Karneval”wird zwischen 14.u 16.September 2013 stattfinden. Fuer Auskuenfte koennen Sie Radusko Jankovic erreichen via Email;
civijaskikarneval@gmail.com .Weiterhin hat Sabac sich nominiert wie Gastgeber des 37.FECC Treffen in 2017.
Pozarevac
Der 5.Karneval ist am 30.August zusammengebrochen durch einen Wolkenbruch waehrend des Umzugs, innerhalg 15 Minuten waren die Strassen eraendert in Fluessen von 15 cm.
Gluecklich war der Kinderumzug am 1.Sept besser. Die Balletschule Amadeus hat ein schoenes Programm an der Bevoelkerung angeboten.
Vrnjacka Banja
Der 9. Internationale Karneval war ein grosse Erfolg mit 7 teilnehmendeen Laender. Herr Nebojsa Bogicevic hat unser Respekt verdient.
Leskovac
Zwischen 12.und 14.Juli hat den beruemten Karneval von Leskovac stattgefunden.Weiterhin haben die Buergermeister von Yambol (BG) und Leskovac einen Freundschaftvertrag
Unterschrieben.
Sabac
Het 6de internationale carnaval “Civijaski Karneval” vindt tussen 14 en 16 september a.s. plaats. Namens FECC Nederland zullen Marcia Stamper, Wim Verhoek , Hyron van Leeuwen en Hans Vegamet echtgenote deelnemen. Sabac heeft zich genomineerd als gastheer voor de 37 FECC Conventie 2017.
Pozarevac
Het 5e carnaval van Pozarevac is ineen gestort door een enorme wolkbreuk tijdens de optocht. Binnen 15 minuten stonden de straten vol met 15/20 cm. Water. Het leken wel rivieren.Gelukkig is het kindercarnaval een succesje geworden. Balletschool Amadeus heeft in het theater een prachtige voorstelling gegeven.
Vrnjacka Banja
Het 9de internationale carnaval van onze gastheer van de 31e FECC Conventie 2011 was een succes met 7 deelnemende Landen.Nabojsa Bogicevic heeft alle lof.
Leskovac
Tussen 12 en 14 juli j.l, heeft het beroemde carnaval van Leskovac plaats gevonden. Verder heeft een junilage tussen de steden Yambol en Leskovac plaats gevonden.
Wij troffen daar oude bekenden van Yambol aan (burgemeester en loco burgemeester)
Croatia
Between 5th and 6th October 2013 will take place the Lubreg. Everybody is welcome. See website : www.crni-macek-ludbreski.hr
On 20th/21th September 2013 will take place the carnival of Bol on the island Brac. (host of 35th FECC Convention 2015) .info: centar.za.kulturu.bol@gmail.
Zwischen 5.u 6.Oktober 2013 findet der Karneval von Lubreg statt. Jeder ist willkommen. Sehen Sie www.crni-macek-ludbreski.hr
Am 20.und 21.September 2013 wird es einen Karnevalsfest geben im Dorf Bol am Insel Brac. (Bol ist gastgeber des 35.FECC Treffen 2015).Email: centar.za.kulturu.bol@gmail.
Tussen 5 en 6 oktober a.s. zal het carnaval vam Lubreg plaats vinden.Iedereen is welkom. Zie bovenstaande website
Ook tussen 20/21 september a.s. is het carnaval op het eiland Brac in het dorp Bol, waar wij in 2015 de 35e FECC Conventie hebben.
Malta
The capital of Malta Valletta has been elected as European Cultural Capital 2018 together with the Dutch city Leeuwarden. We do congratulate Valletta and we will expect an eventual nomitation for the FECC Convention that year.
Die Hauptstadt von Malta Valletta ist gewaehlt worden als die Europaische Kulturelle Hauptstadt 2018 zusammen mit der Hollaendischen Stadt Leeuwarden. Wir gratulieren Valletta und erwarten wahrscheinlich eine Nomination fuer die Organization eines FECC Treffen dort.
De hoofdstad van Malta Valletta is samen met Leeuwarden gekozen als Europese Culturele hoofdstaf 2018. Wijn feliciteren Valletta en verwachten waarschijnlijk een nominatie als gastheer voor de FECC Conventie 2018.
Macedonia
The famous carnivalistic vintage of KAVARDARCI will take place on 14th September 2013. Kavadarci is the famous wine place in Macedonia.
Das beruemte karnevalistische Weinfest von Kavadarci findet statt am 14.September 2013 .Die besten Weinen von Mazedonien kommen aus Kavadarci
Het beroemde wijnfeest van Kavadsarci, wat op carnavalistische manier gevierd wordt vinst plaats op 14 september a.s.
0 comments