Newsletter 2016/1

(under responsibility of PR department)
www.carnivalcities.com

 PRESIDENT’s MESSAGE

Dear friends, Liebe Freunde, chers amis, beste vrienden,

Again we have started a New Year and a new carnival season. In many countries and cities they are busy with the preparations for their parades. Cities like Valletta, Rijeka, Ptuj, Ovar, Braunschweig, Cottbus, Alost, Maastricht, Viareggio, Oldenzaal, Pernik, Yambol, Pancevo, Leskovac, Cartagena  etc….etc…etc. have sent many invitations and hope for foreign groups. Also in many FECC sections there are possitive reactions. For myself I had a difficult year with my brain haemorrhage and a traffic accident.

 

Es ist wieder ein Neues Jahr und wieder ein neues Karnevalsaison. In vielen Lande rund Stadte ist mann schion wieder beschaeftigt mit ihrem Umzug. Stadte wie Valletta, Rijeka, Ptuj, Ovar, Braunschweig, Cottbus, Aalst, Maastricht, Viareggio, Oldenzaal, Pernik, Yambol, Pancevo, Leskovac usw…usw….usw. haben viele Einladungen geschickt und hoffe naturlich viele Auslander wahrend Ihres Karnevals zu treffen. Auch sind viele FECC Sektionen possitive Reaktionen. For mich selbst war 2015 ein schweres Jahr durch meine Gehirnblutung und Verkehrsunfal.

Wederom zijn wij een Nieuwjaar en een nieuwe carnavalsperiode gestart. In vele landen en steden zijn men alweer druk met de voorbereidingen voor hun optochten. Steden zals Valletta, Rijeka, Ovar, Braunschweig, Cottbus, Maastricht, Oldenzaal, Pernik, Yambol, Pancevo, Leskovac, Cartagena enz….enz….enz. hebben veel uitnodingen gestuurd en hopen natuurlijk veel buitenlanders gedurende hun carnaval te ontmoeten. Ook hebben veel FECC secties positieve reacties gegeven. Voor mezelf was 2015 een zwaar jaar vanwege mijn hersenbloeding en verkeersongeluk.It's Carnival time!It’s Carnival time!

GERMANY (Deutschland)

In all Southern German Cities is carnaval during 2-9th February 2016. Famous carnivals are Cologne, Dusseldorf and Mainz. We assume Braunschweig and Cottbus as important as well.

In allen sudliche Deutschen Stadte ist Karneval wahrwend 2-9. Februar 2016. Beruehmte Karnevallen sind Koeln, Dusseldorf und Mainz, jedoxch wir betrachten Braunschweig und Cottbus ebenso  wie wichtig.

In alle zuidelijke Duitse stesden viert men carnaval tussen 2 en 9 februari a.s. Beroemde carnavals zijn Keulen, Dusseldorf en Mainz, maar eveneens beschouwen wij Braunschweig en Cottbus als carnavaleske grootheden.

National Board/Vorstand/nationaal bestuur:

Leave a reply