Newsletter 2016/6

( responsibility of P.R.Department)
  www.carnivalcities.org

PRESIDENT’s MESSAGE

This week we celebrate our 36th FECC  International Convention for the first time in Germany (4th – 12th June 2016).FECC Germany is one of the eldest members of the FECC founded in 1987, furthermore, Cottbus is a very traditional carnival. Several times we have visited the famous carnival DER ADLER GEHT’S AUS.  More than 125 registrations have entered the organizers office. I do expect more registrations from Portugal, Spain, Trinidad & Tobago, Cyprus, and Romania.

 Diese Woche wir feiern unsres 36,.FECC Internationales Treffen zum ersten Mal in Deutschland (4. Juni bis 12.Juni 2016),FECC Deutschland ist ein der altesten FECC Mitglieder gegründet in 1987.
Deiterhin ist den Karneval in Cottbus sehr traditionell. Verschiedene Malen haben wir die berühmte Herrensitzung DER ADLER GEHT’S RAUS besucht. Auf dieses Augenblick haben die Organisatoren mehr dann 125 Registrationen empfangen.Ich erwarte noch Registrationen aus Portugal, Spanien, Trinidad 7 Tobago, Zypern und Romanien.

 Deze week vierwen wij het 36ste FECC Internationale Conventie en wel voor de eerste keer in Duitsland (4-12 Juni 2016).FECC D uitsland is een van de oudste FECC afdelingen en opgericht in 1987.
Verder is het carnaval in Cottbus zeer tradioneel. Wij hebben in het verleden diverse malen de beroemde Herrensitzung DER ADLER GEHT’S RAUS bezocht. Op dit ogenblik hebben zich meer dan 125 aanmeldingen plaats gevonden.Ik verwacht nog aanmeldingen uit Portugal, Spanje, Trinidad & Tobago , Cyprus en Roemenië

 ROMANIA

The Romanian ambassador in The Hague has organised a Cultural Conference in the Romanian Embassy on 11th June 2016.
Der mänische Botschafter in Haag hat eine Culturele Konferenz in der Romänischen Botschaft organisiert am 11.Juni2016
De Roemeense ambassadeur in Den Haag heeft een Culturele Conferentie in de Roemeense ambassade georganiseerd op 11 juni a.s.

 FRANCE

The France FECC Section has a long history. In 1985 the lawyer Mrs.Henriette Dorion started a network with FECC members Metz, Les Lilas, Cherbourg, Toulouse, Nice, Arles and Ploermel. Since 2010 the representator Mr. José Miquel Arzuaga from Lyon is our deputy. His email is josemiquelarzuaga@hotmail.com

Die Franzosische Sektion hat eine lange Geschichte. In 1985 hat der Anwalt Frau Henrfiette Dorion ein Netz angefangen  mit den Mitgliedstädte Metz, Les Lilas, Cherbourg, Toulouse, Arles, Nizza und Ploermel.  Seit 2010 ist der Generalabgeordneter José Miquel Azuarga aus Lyon. Sein Email : josemiquelarzuaga@hotmail.com

De Franse FECC  afdeling heeft een lange geschiedenis. In 1985 heeft de advocaat Mevr.Henriette Dorion een netwerk gestart met de steden Metz, Les Lilas, Cherbourg, Toulouse, Nice, Arles en Ploermel. Sinds 2010 is José Miquel Arzuaga uit Lyon is onze deputy. Zijn email : josemiquelarzuaga@hotmail.com 

SERBIA

The eldest modern carnival in Serbia is Pancevo. Many Serbian cities have copied this carnival. The summer carnival is always in June and this year Mrs.Zorana Vladu has informed us that this will be in 2016 at 17th and 18th June next. Email : karnevalpancevo@gmail.com

Den älteste neuzeitliche Karneval in Serbien ist Pancevo. Viele Serbische Städte haben diesen Karneval kopieert. Der Sommerkarneval ist immer in Juni und dieses Jahr hat Frau  Zorana Vladu uns mitgeteilt dass dies dieses Jahr am 17.u.18.Juni 2016 stattfindet. Email : karnevalpancevo@gmail.com

Het oudste moderne carnaval in Servië is Pancevo. Veel Servische steden hebben dit carnaval gekopieerd. Het zomercarnaval is altijd in juni en dit jaar heeft mevrouw Zorana Vladu ons medegedeeld dat het carnaval op 17 en 18 juni zal plaatsvinden.

One Response to Newsletter 2016/6

Leave a reply