FECC Newsletter 2017-4

 (under responsibility PR department)
w
ww.carnivalcities.ORG

Editorial

Begin of the summer the FECC is very active to please our members. The international board will visit many carnival cities. Especially in Italy, Montenegro, Scandinavia, Serbia, Croatia , Great Britain, France and Macedonia are many events. I expect many discussions about the coming board election in Sabac.LONDON, UK – AUG 2016: London school of samba was glorious with a rainbow theme cc-Kalexander2010 @flickr
As I told you in last newsletter our convention in Malta was a real success. The famous Maltese carnivalist Mr. George Zahra became by unanimously vote FECC senator. Further we celebrate our
GALA DIES NATALIS this year in the Ukraine.
The direct flights from West Europe (Vienna)to Dnepropetrovsk is done mainly by Austrian Airways. The alternative you can go to Kiev (Kyiv) and take the speed train to Dnepropetrovk (Dnipo) . The train takes about 5 hours and cost only Euro 20,00 and is very comfortable. For information you can use the internet ;DIESNATALIS2017@FECC.COM.UA Mr.Vasyl Chistikov.

 Am Anfang des Sommers die FECC ist sehr aktiv um unsere Mitglieder zu begeistern. Der internatioane Vorstand will so viel wie moeglich die meiste Karnevalstaedte besuchen. Speciell Italien, Montenegro, Skandinavien, Serbien, Kroatien , Gross Britannien, Frankreich, und Mazedonien sind viele Ereignissen. Ich erwarte viele Besprechungen ueber die folgende Vorstandwahl in Sabac. Wie Ich im letzten Heft habe war die FECC Konvention in Malta sehr erfolgreich. Der beruehmte Karnavalst Herr George Zahra ist einstimmig wie FECC Senator gewaehlt worden. Weiterhin haben wir das DIES NATALIS 2017 in Dnipro (Dnepropetrovks. Direkte Fluege von West Europa (Wien) zu Dnepropetrovks werden gemacht durch Autria Airlines. Alternativen sind mit dem Flugzeug zu Kiev und mit dem Schnellzug nach Dnipro (Dnepropetrovks).           Dauer 5 Stunden und kostet nur Euro 20,00. Info ;diesnatalis2017@fecc.com.ua

 De FECC is zeer actief om onze leden bij het begin van de zomer te verblijden. De leden van der internationaal bestuur wil zo  veel mogelijk de aangesloten carnavalssteden bezoeken. Er is veel te doen in Italië, Montenegro, Scandinavië, Servië, Kroatië, Engeland, Frankrijk, en Macedonië. Ik verwacht natuurlijk veel discussies over de komende bestuursverkiezing in Sabac. Zoals ik in de laatste Newsletter heb vermeld was de conventie in Malta zeer succesrijk. De beroemde Maltezer carnavalist George Zahra is unaniem gekozen als FECC Senator. Verder hebben wij onze FECC DIES NATALIS dit jaar in de Oekraine. Direkte vluchten naar Dnipor (Dnepropetrock) worden vanuit Schiphol door Austrian Airways vai Wenen uitgevoerd. Er is natuurlijk een goedkoper alternatief om op Kiev te vliegen en dan de Sneltrein naar Dnipro te nemen. De reisduur is circa 5 uur en kost slechts Euro 20,00. Info : diesnatalis2017@fecc.com.ua

En ce début de l’été, pour être agréable à nos membres, la FECC est très active. Le conseil international rendra visite à de nombreuses citées carnavalesques. Il y a beaucoup d’évènements en vues, surtout en Italie, au Monténégro, en Scandinavie, en Serbie, en Croatie, en Grande-Bretagne, en France et en Macédoine. Je m’attends à de nombreuses discussions au sujet de la prochaine élection du conseil d’administration à Sabac.

Comme je vous l’ai dit dans le dernier bulletin, notre convention à Malte a été un véritable succès. Le fameux carnavaliste maltais M. George Zahra est devenu à l’unanimité des votes  sénateur FECC. Nous célébrerons en outre notre GALA DIES NATALIS cette année en Ukraine. Les vols directs de l’Europe de l’Ouest (Vienne) à Dnepropetrovsk sont principalement effectués par Austrian Airways. Il existe des alternatives en passant par Kiev (Kyiv) et prendre le train rapide pour Dnepropetrovk (Dnipo). Le train prend environ 5 heures et coûte seulement Euro 20,00 et est très confortable. Pour plus d’informations, vous pouvez utiliser Internet; diesnatalis2017@fecc.com.ua M.Vasyl Chistikov.

AUSTRIA

On the 29th July next there is in Eggersdorf  near Graz the 7th Entenrennen. The general deputy Christian Loder hopes to receive a large delegation from the FECC. Info; egg.krampusse@gmx.at

 Am 29.Juli 2017 wird fur das 7. Mal das Entenrennen in Eggersdorf bei Graz gefeiert. Unserer Generalabgeordneter Christan Loder hofft eine grosse FECC  Delegation zu empfangen. Info : egg.krampusse@gmx.at

 Op 29 juli a.s. wordt in Eggersdorf (vlak bij Graz) de 7e EENDENRENNEN georganiseerd. Onze General Deputy Christan Loder hoop een grote FECC Delegatie te ontvangen. Info ; egg.krampusse@GMX.AT

Le 29 juillet prochain, il y a Eggersdorf près de Graz, le 7ème « Entenrennen »  ( course de canard ). Le député Christian Loder espère recevoir une grande délégation de la FECC. Info; Egg.krampusse@gmx.at

BELGIUM/ Belgique

On Sunday 20th August 2017  the carnivalcommittee of Arlon does organize the famous Barbecue in the Hall Don Bosco de Heinsch.Info: Henri Manigart  secretariat@arloncarnaval.be

 Am Sonntag 20.August 2017 organisiert das Karnevalsverband von Arlon das beruehmte Brbeque in dem Saal Dos Bosco de Heinsch.Info ; Henri Manigart  secretariat@arloncarnaval.be

 Op zondag 2017 organiseert het carnavalscomité van Arlon het bekende Barbecue in de feestzaal Don Bosco de Heinsch. Info : Henri Manigart (email) secretariat@arloncarnaval.be

Le dimanche 20 Août 2017, le comité d’Arlon carnaval n’organise le fameux barbecue dans la salle de Don Bosco de Heinsch.Info: Henri Manigart   secretariat@arloncarnaval.be

NETHERLANDS

On 28/29th July 2017 the Rotterdam Summercarnival will take place. The organizers and municipality of Rotterdfam expect about 1 million visitors. Our FECC officials Marcia Stamper and Rossini van Wijk are very involved in this carnival. In the past Rossini van Wijk won many Queen-elections. Info : info@zomercarnaval.nl or marciastamper@hotmail.com

 Am 28. und 29.Juli 2017 findet den Rotterdamer Sommerkarneval statt. Das Organisierende Komité und der Stadtsverwaltung von Rotterdam erwartet circa  1 million Besucher.Unsere FECC Vertreter Frau Marcia Staper und Herr Rossinio van Wijk  sind sehr hingezogen bei diesem Karneval. In der Vergangenheit hat Rossini van Wijk viele Maale mit seiner Gruppe die Queen Karneval geliefert. Info : info@zomercarnaval.nl oder marciastamper@hotmail.com

 Op 28 en 29 juli a.s wordt het Rotterdamse zomercarnaval gehouden. De organisatoren en het stadhuis verwachten ongeveer 1 miljoen bezoekers. Onze FECC officials Marcia Stamper en Rossini van Wijk zijn zeer betrokken bij dit evenement.Rossini heeft vele malen de Queen Carnaval geleverd. Info info@zomercarnaval.nl

LONDON, UK – AUG 2016: London school of samba had a rainbow theme for 2016 Notting Hill Carnival cc-Flickr by Kalexander2010

Les 28/29 Juillet 2017, aura lieu le Carnaval d’été de Rotterdam. Les organisateurs et la municipalité de Rotterdfam attendent environ 1 million de visiteurs. Nos FECC officiels Marcia Stamper et Rossini van Wijk sont très impliqués dans ce carnaval. Dans le passé, Rossini van Wijk a remporté de nombreuses élections de Reine. Info: info@zomercarnaval.nl ou marciastamper@hotmail.com

GREAT BRITAIN

On 26th / 27th and 28th August the most famous and biggest carnival in Europe takes place in Notting Hill. Our former vice president Mr. Alex Pascall, OBE  was president of the Notting Hill in the past. There is so many information so that we advice you to look by yourself on internet NOTTING HILL CARNIVAL

  Les 26/27 et 28 Août le plus célèbre et le plus grand carnaval d’Europe se déroule à Notting Hill. Notre ancien vice-président M. Alex Pascall, OBE fut dans le passé, le président de Notting Hill. Il y a tellement d’informations ne nous vous conseillons de regarder par vous-même sur Internet NOTTING HILL CARNAVAL  

Leave a reply