FECC Newsletter 2018-1

FECC Newsletter 2018-1

(under responsibility of P.R.department) www.carnivalcities.com

 

Editorial

First of all I wish you all my best wishes for 2018. It will be my last wishes as international FECC president. As you know I will retire during the General Assembly in Sabac on 30th May 2018. It was a great privilege to be your elected president for more than 35 years. As you know my health does not allow me to continue. I sincere hope that there will apply new candidates for a position in the international board. This year the carnivalseason is very short so all of us will be very busy in the coming 6 weeks.

Furthermore I will handover all my gifts and carnivalsdecorations which I have received as president over the last 38 years to the Municipality of Pernik. In 2004 the council of Pernik has appointed me unanimously as honorary citizen of Pernik. The FECC archives will be in the hands of senator Gertjan Visser in Halfweg.

 

Erstens möchte Ich Ihnen meine besten Wünsche ausdrücken für 2018. Es werde meine letzten Wünsche als FECC Präsident sein. Während der Generalversammling am 30.Mai 2018 in Sabac lege Ich mein Amt nieder. Es was ein Privileg fur mich  um mehr als 35 Jahren Ihr gewählte Präsident zu sein. Wie Sie wissen erlaubt meine Gesundheit mir nicht um weiter zu gehen.Ich hoffe wirklich das viel neue Kandidaten sich melden für eine Position im internationalen Vorstand. Die Fastnachtjahrenzeit ist sehr kurz so wir sind sehr beschäftigt in der kommenden 6 Wochen. Weiterhin werde ich all meine Geschenken  und Karnevalsorden welche Ich als FECC Präsident über die letzten 38 Jahren bekommen habe geben an der Stadt Pernik. In 2004 hat der Stadtrat von Pernik mir einstimmig ernennt wie Ehrenbürger von Pernik.Das FECC Archiv wird on Senator Gertjan  Visser aus Halfweg übergeben.  

                               

Allereerst wil ik  U mijn beste wensen voor 2018 toewensen. Het zal mijn laatste wens als Uw gekozen internationale FECC president zijn. Tijdens de Algemene Jaarvergadering op 30 mei a.s. in Sabac zal ik terugtreden. Het was een grote privilege om over meer dan 35 jaar Uw president te zijn. Zoals U weet staat mijn gezondheid mij niet toe om verder te gaan. Ik hoop oprecht dat er veel nieuwe kandidaten zullen zijn voor een positie binnen het bestuur. Dit jaar is het carnavalseizoen erg kort zodat velen van U het erg druk zullen hebben in de komende 6 weken. Verder zal ik al mijn geschenken en carnavalsonderscheidingen  van de laatste 38 jaar als FECC president aan de stad Pernik schenken. In 2004 heeft het stadsbestuur van Pernik mij unaniem uitgeroepen als ereburger van deze stad. Alle archiefstukken zullen woerden overgedragen aan onze senator Gertjan Visser uit Halfweg.

 

Tout d’abord, je vous souhaite mes meilleurs vœux pour 2018. Ce seront mes derniers vœux en tant que président international de la FECC. Comme vous le savez, je prendrai ma retraite lors de l’Assemblée Générale à Sabac, le 30 mai 2018. Ce fut un grand privilège d’être votre président élu pendant plus de 35 ans. Comme vous le savez, ma santé ne me permet pas de continuer. J’espère sincèrement qu’il y aura de nouveaux candidats pour un poste au sein du conseil international. Cette année, la saison des carnavals est très courte et nous serons tous très occupés dans les 6 prochaines semaines.

De plus, je remettrai à la municipalité de Pernik tous les cadeaux et décorations de carnavals que j’ai reçus en tant que président au cours des 38 dernières années. En 2004, le conseil de Pernik m’a nommé à l’unanimité comme citoyen d’honneur de Pernik. Les archives de la FECC seront entre les mains du sénateur Gertjan Visser à Halfweg.

 

MACEDONIA

The largest Macedonian carnaval will be in Strumiga, the other famous Macedonian carnivalcities are Prilep, Kavadarci and Vevchani. On 11th December 2017 the FECC president Henry van der Kroon was granted in the order of the Holy Macedonian Cross. The vice president and treasurer Mr.Aleksander Cicimov did receive the decoration and certificate .

During the carnival in Strumica on 16 and 17th February our president will receive the order solemnly. The masksball will be on Friday 16th February and the carnivalsparade on 17th February. Mrs.Marcia Stamper will organize an Aruba night as well during this carnivalweekend.

 

Die grösste Mazedonische Karnevalsstadt ist Strumiga, die andere Städte sind Prilep, Kavadarci und Vevchani. Am 11.Dezember 2017 ist  unserer Präsident Henry van der Kroon den Orden der HOLY MACEDONIAN CROSS verleiht worden. Der internationale Schatzmeister Aleksander Cicimov hat die Medaille und Urkunde empfangen. Während des Karnevals in Strumiga am 16.und 17.Februar wird unser Präsident den Orden feierlich empfangen. Der Maskenball wird am Freitag 16.Dezember und der Karnevalsumzug am 17.Februar gefeiert.

Frau Marcia Stamper wird eine Arubanische  Nacht organisieren während des Karnevalswochenende.

 

Het grootste Macedonische carnaval is in Strumiga, de andere grote carnavalssteden zijn Prilep, Kavadarci en Vevchani. Op 11 december 2017 is de FECC president de orde van het HOLY MACEDONIAN CROSS verleend. Onze internationale vice-president en penningmeestter Aleksander Cicimov heeft de medaille en oorkonde in ontvangst genomen. Gedurende het carnaval in Strumiga in het weekend van 16 en 17 februari a.s. zal onze president de medaille plechtig overreikt worden. Het maskenbal zal op vrijdag 16 februari plaats vinden, terwijl de grote optocht op zaterdag 17 februari zal geschieden. Marcia Stamper zal een Arubaanse nacht gedurende het carnavalsweekend organiseren.

 

Le plus grand carnaval macédonien est à Strumiga, les autres carnavals célèbres de macédoniens sont Prilep, Kavadarci et Vevchani. Le 11 décembre 2017, le président de la FECC, Henry van der Kroon, a été reçu dans l’ordre de la Sainte Croix -Macédonienne. Le vice-président et trésorier M. Aleksander Cicimov en a reçu la décoration et le certificat.

Au cours du carnaval de Strumica se tenant les 16 et 17 février, notre président recevra l’ordre solennellement. Le bal masqué aura lieu le vendredi 16 février et la parade carnavalesque le 17 février. Mme Marcia Stamper organisera également « une nuit arubéenne » durant ce week-end de carnaval.

 

URUGUAY

Our loyal FECC member Mr.Carlos Viana has invited the boardmembers and other FECC officials for the coming carnival in Montevideo. The carnaval will be held between  25th January and 4th March 2018.The expenses (lodging/food) in Montevideo will be covered.  I sincere hope that we can form a delegation.

 

Unser loyale Mitglied Herr Carlos Vianna hat den Vorstand und andere FECC-Officials eingeladen für den kommenden Karneval in Montevideo von 15.Januar bis 4.März 2018.

De Kosten wie Hotel und Essen in Montevideo werden vergüten. Ich hoffe wirklich das wir eine Delegation formen können.

 

Ons loyaal FECC lid Dhr.Carlos Viana heeft het bestuur en FECC-officials uitgenodigd voor het komende carnaval in Montevideo. Het carnaval wordt tussen 25 januari en 4 maart 2018 gehouden. De kosten zoals hotel en eten worden betaald. Ik hoop werkelijk dat wij een delegatie kunnen vormen.

 

Notre fidèle membre FECC, M.Carlos Viana, a invité les membres du conseil d’administration et d’autres officiels de la FECC au prochain carnaval à Montevideo. Le carnaval aura lieu entre le 25 janvier et le 4 mars 2018. Les frais (hébergement / nourriture) à Montevideo seront couverts. J’espère sincèrement que nous pourrons former une délégation.

 

CROATIA

The famous Croatian international carnival with 150.000 spectators will be held between 3th and 11th February. The Turisticka Zajednica Grade Rijeke will be the organizers.

(Mr.Petar Skarpa , dirtector and Ms. Helga Vecerinovic) tel. +385(0)51315710  Email : rijeka@visitrijeka.hr

 

Der berühmte Kroatische Internationale Karneval mit 150.000 Zuschauer wird stattfinden zwischen 3.und 11.Februar. Das Turisticka Zajednica Grade Rijeke wird der Veranstalter sein. (Herr Petar Skarpa, Diektor und Frau Helga Vecerinovic) Tel.+385(0)51315710 Email :rijeka@visitrijeka.hr

 

Het beroemde Kroatische internationale carnaval met 150.000 toeschouwers vindt tussen 3 en 11 Februari plaats. Het Turisticka Zajednica Grade Rijeke is de organisator.(Dhr. Petar Skarpa, directeur VVV en Helga Vecerinovic) tel: +385(0)51315710 Email: rijeka@visitrijeka.hr

 

Le célèbre carnaval international croate avec 150 000 spectateurs aura lieu du 3 au 11 février. Le « Turisticka Zajednica Grade Rijeke » sera l’organisateur. (M. Petar Skarpa, directeur et Mme Helga Vecerinovic) tél. +385 (0) 51315710 Email: rijeka@visitrijeka.hr

 

ÇARNAVAL / MARDI-GRAS/ FASTNACHT

In West Europe (Germany, Benelux, France, Austria,Italy, Malta and Spain) , Slovenia and Croatia and Americas (Brazil, Argentina. Bolivia) and the Caribbeans (Trinidad & Tobago, Aruba, Domin.Republic, Curacao etc.)  there will be the carnival 2018.

All those carnivals ended on 14th February.The lent start in 2018 on 15th February . In Switzerland and North Italy you have the Ambrosian carnival and that ended on 17th february.

Finally youhave the Mi-Careme or Midlent carnival and that is 10 and 11th March.(Luxemburg, France and Belgium)

East Europe with the Orthodox church have this year their carnival between 16 and 17th February. (Cyprus, Greece, Macedonia, Ukraine ). Finally you find a folkloristic around 6/7th January. (Kastoria, Vevchani etc)

 

En Europe de l’Ouest (Allemagne, Benelux, France, Autriche, Italie, Malte et Espagne), Slovénie et Croatie et Amériques (Brésil, Argentine, Bolivie) et Caraïbes (Trinité-et-Tobago, Aruba, République dominicaine, Curaçao, etc.) sera le carnaval 2018.

Tous ces carnavals prennent fin le 14 février. Le carême commencera en 2018 le 15 février. En Suisse et en Italie du Nord, vous avez le carnaval ambrosien qui s’est terminé le 17 février.

Enfin, vous avez les carnavals de Mi-Carême qui se déroulent les 10 et 11 mars (Luxembourg, France et Belgique)

L’Europe de l’Est d’église orthodoxe auront cette année leur carnaval entre les 16 et  17 février. (Chypre, Grèce, Macédoine, Ukraine). Enfin, vous trouverez un folklore autour du 6/7 janvier. (Kastoria, Vevchani etc.)

 

En Europe de l’Ouest (Allemagne, Benelux, France, Autriche, Italie, Malte et Espagne), Slovénie et Croatie et Amériques (Brésil, Argentine, Bolivie) et Caraïbes (Trinité-et-Tobago, Aruba, République dominicaine, Curaçao, etc.) sera le carnaval 2018.

Tous ces carnavals prennent fin le 14 février. Le carême commencera en 2018 le 15 février. En Suisse et en Italie du Nord, vous avez le carnaval ambrosien qui s’est terminé le 17 février.

Enfin, vous avez les carnavals de Mi-Carême qui se déroulent les 10 et 11 mars (Luxembourg, France et Belgique)

L’Europe de l’Est d’église orthodoxe auront cette année leur carnaval entre les 16 et  17 février. (Chypre, Grèce, Macédoine, Ukraine). Enfin, vous trouverez un folklore autour du 6/7 janvier. (Kastoria, Vevchani etc.)

 

BELGIUM.

Here are the dates of the carnivals of the 4 Belgian cities members of the FECC.

The carnival of Arlon will begin on Thursday, March 1 at 18h by the dressing of the deer and will close on Sunday, March 04, 2018 with the carnival parade . Information: http://www.arloncarnavalasbl.be/412339093

In Diest the bal of princes will be held on February 10, different event February 11 and 13 and the Carnival parade will start Sunday, March 18, 2018 at 14:33. http://www.tielebuis.be/activiteiten.php

La Roche en Ardenne a carnival like no other. February 2 … March 11, the great international carnival parade. http://www.carnavaldelaroche.be/fr_manifestations.php?variable=accueil|Manifestations|Accueil|fr

Leuven, February 23 the ball and February 24 international carnival procession will start at 15:11. http://www.carnavalinvlaamsbrabant.be/pagina23.html.

But also, the night carnival of Vilvoorde on February 13, 2018. Blankenberge on February 10.

 

Hier sind die Daten der Karnevale der 4 belgischen Städte Mitglieder der FECC.

Der Karneval von Arlon beginnt am Donnerstag, den 1. März um 18 Uhr mit dem Dressing der Hirsche und endet am Sonntag, den 4. März 2018 mit dem Karnevalsumzug. Informationen: http://www.arloncarnavalasbl.be/412339093

In Diest findet am 10. Februar der Ball der Prinzen statt, am 11. und 13. Februar wird die Veranstaltung stattfinden und am Sonntag, den 18. März 2018 um 14:33 Uhr beginnt die Karnevalsumzug. http://www.tielebuis.be/activiteiten.php

La Roche en Ardenne ein Karneval wie kein anderer. 2. Februar … 11. März, der große internationale Karnevalsumzug.http://www.carnavaldelaroche.be/fr_manifestations.php?variable=accueil|Manifestations|Accueil|fr

Leuven, 23. Februar der Ball und 24. Februar internationalen Karneval Umzug beginnt um 15.11 Uhr. http://www.carnavalinvlaamsbrabant.be/pagina23.html.

Aber auch der Nachtkarneval von Vilvoorde am 13. Februar 2018. Blankenberge Am 10. Februar.

 

Hier zijn de datums van de carnavals van de 4 Belgische steden die lid zijn van de FECC.

Het carnaval van Aarlen (Arlon) begint op donderdag 1 maart om 18u door de herdekking van het hert en sluit op zondag 4 maart 2018 met de carnavalsoptocht. Informatie: http://www.arloncarnavalasbl.be/412339093

In Diest houd zich het bal van de prins op 10 februari, een andere gebeurtenis op 11 en 13 februari en de Carnival-parade begint zondag 18 maart 2018 om 14:33 uur. http://www.tielebuis.be/activiteiten.php

La Roche en Ardenne een carnaval als geen ander. 2 februari … 11 maart, de grote internationale carnavalsparade.http://www.carnavaldelaroche.be/fr_manifestations.php?variable=accueil|Manifestations|Accueil|fr

Leuven, op 23 februari de bal en 24 februari internationale carnavalsoptocht om 15:11 uur. http://www.carnavalinvlaamsbrabant.be/pagina23.html.

Maar ook het nachtcarnaval van Vilvoorde op 13 februari 2018. Blankenberge op 10 februari.

 

Voici les dates des carnavals des 4 cités belges membres de la FECC.

Le carnaval d’Arlon débutera le jeudi 1 mars à 18h par l’habillage du cerf et se clôturera le dimanche 04 mars 2018 entre autres par le grand cortège. Renseignements : http://www.arloncarnavalasbl.be/412339093

Diest le bal des princes se tiendra le 10 février, différent évènement 11 et 13 février et le cortège caravesque démarrera le dimanche 18 mars 2018 à 14h33.  http://www.tielebuis.be/activiteiten.php

La Roche en Ardenne un carnaval pas comme les autres. 2 février …. Le 11 mars le grand cortège international. http://www.carnavaldelaroche.be/fr_manifestations.php?variable=accueil|Manifestations|Accueil|fr

Louvain, le 23 février le bal et le 24 février le cortège carnavalesque international prendra le départ à 15h11. http://www.carnavalinvlaamsbrabant.be/pagina23.html.

Mais aussi le carnaval nocturne de Vilvoorde le 13 février 2018. Blankenberge, le 10 février

 

BULGARIA

Pernik is the capital of the SURVA’S . The last weekend of January all the Balkancountries come togther in this city with their folkloristic groups. This year the openingceremony is on Friday evening 26th January before the House of Culture and the parade takes 2 days. The FECC offers the committee 2 goblets for the winners.

 

Pernik ist die Hauptstadt der SURVA’s. Das letzte Wochenende von Januar kommen alle Balkanländer mit ihren  folkloristischen Gruppen zusammen Dieses Jahr findet die Eröffnungsfeier statt am 26.Januar bevor das Haus des Kultur und der Karnevalsumzug braucht 2 Tagen .Die FECC bietet 2 Pokalen für die Gewinner.

 

Pernik is de hoofdstad van de SURVA’S. Het laatste weekend van januari komen alle folkloristische gropene uit de Balkan landen samen.  Dit jaar vindt de openingsplechigheid plaats op 26 januari a,s, voor het Huis van Cultuur. De volgende dag begint de parade van honbderden groepen welke 2 dagen nodig heeft. De FECC biewd 2 bokalen aan de winnaars.

 

Leave a reply