(responsibility of PR department) – www.carnivalscities.org

EDITORIAL

The end of this year the FECC magazine will be issued, so the editors Marion Hirche and Lars Algell have asked you to offer your dates for the new carnivals in your city or village in 2017. If you haven’t transferred this information please send this as soon as possible. Email: lars.algell@gmail.com

The FECC Dies Natalis will be held on 16/17/18th September 2016 in Louvain. I expect many FECC members during this unique event.

Am Schluss dieses Jahres wird unser FECC Magazin herausgegeben, so dass die Verleger Frau Marion Hirche und Herr Lars Algell  Sie gefragt haben die Terminen fuer den neuen Karneval in 2017 in  Ihrer Stadt oder Dorf mitzuteilen. Falls Sie diese Auskuenfte nicht gegeben haben senden sie diese  so bald wie moeglich. Email : lars.algell@gmail.com

Das FECC Dies Natalis wird am 16./17./18. September 2016 in Louvain organisiert.Wir erwarten viele FECC Mitglieder

Op het einde van dit jaar zullen wij het FECC Magazine uitgeven. De redakteurfen Marion Hirche en Lars Allgell hebben U gevraagd de data voor de carnavals in Uw stad c.q. dorp in 2017 zal plaats vinden. Heeft U deze informatie nog niet doorgegeven stuur deze dan zo spoedig mogelijk naar Email : lars.algell@gmail.com

Het FECC Dies Natalis 2016 wordt van 16^e t/m 18^e september a.s. in Leuven gehouden. We verwachten veel FECC leden.

MACEDONIA

The Winefestival “Tikes Vintage Festival 2016” will take place from 2th till 4th September 2016 in Kavadarci. Kavadarci is the center of the wine culture of MACEDONIA. The festival is a kind of carnival with the election of a King and Princess. Further is on 3rd September next the famous baskettball  tournement “sister Kitevi- sportgym.” Infoopstinakavadarci@gmail.com

Das Weinfestival `Tikes Vintage Festival 2016` wird stattfinden zwischen 2. und 4.September 2016 in Kavadarci. Kavadarci ist das Zentrum der Weinkultur in Mazedonien. Das Festival ist eine Art von Karneval mit der Wahl eines Koening und Prinzessin. Weitrerhin gibt es am 3.September der beruehmte Basketball “sister Kitevi/sportgym.’. Auskunftopstinakavadarci@gmail.com

Het wijnfestival “Tikes Vintage Festival 2016” zal van 2 t/m 4 septmber a.s. in Kavadarci plaats vinden. Kavadarci is het centrum van de wijncultuur in Macedonie. Tenslotte wordt het beroemde basketbaltournooi “sister Kitevi-sportgym”op 3 september a,s, gehouden. Info: opstinakavadarci@gmail.com

SERBIA

Between 15th and 18th September next there will be the SABAC carnival. Sabac will be the host for the 38th FECCConvention.
At the same time the carnival of Banja Koviljaca will take place. Infdo : Radusko Jankovic  rale959@gmail.com.

Zwischen 15. Und 18. September wird den karneval von Sabac stattfinden. Sabac wird der Gasstgeber des 38.FECC Treffen.
Gleichzeitig wird der Karneval von Banja Koviljaca stattfinden. Auskunft: Radusko Jankonic rale959@gmail.com

Tussen 15 en 18 september a.s. wordt het carnaval van Sabac georganiseerd. Sabac  zal de gastgeven zijn van de 38^e FECCConventie. Gelijktijdig wordt ook het carnaval van Banja Koviljaca gehouden. Info : Radusko Jankovic. Email   rale959@gmail.com