FECC Digital Newsletter 2017-6
(under responsibility of PR department) www.carnivalcities.com
EDITORIAL
At the end of 2017 we do start a new carnival period. In the East of Europe we have the Julian New Year (13th January) according the Julian calendar on 13th January and in West Europe we have the famous 11th of 11th celebration (Belgium, Germany, The Netherlands, Slovenia, Austria etc. ), that means 11th November at 11 minutes after 11 o’clock.
During the Dies Natalis in Dnepropetrovsk in the Ukraine we had a board meeting and there was decided that the dress code during the opening diner of Conventions and Dies Natalis celebrations will be the desire of the respectively host. Further the candidates of the international board have to offer their C.V.’s at the secretary-general 3 months before the G.A. of the FECC convention.
Am Ende von 2017 wir fangen an mit einer neuer Karnevalsperiode. In Ost Europa haben wir das Julianische Neues Jahr(13.Januar) gemäss dem Julianischen Kalender am 13.Januar und in West Europa haben wir die berühmte 11.der 11. Feier (Deutschland, Belgien, Niederlande, Slovenienm, Osterreich u.s.w. Während des Dies Natalis in Dnepropetrovks in der Ukraine haben wir eine Vorstandversammlung gehabt und dort ist beschlossen um den Kleidungs-Code für Eröffnungsessen während des Treffens und Dies Natalis liegt den Entschluss bei dem Gastgeber. Schliesslich müssen die Kandidaten des Internationalen Vorstand mindestens 3 Monaten bevor die Jahreshauptversammlung eines FECC Treffen beim Geschäftsführer einliefern.
Aan het einde van 2017 begint een nieuwe carnavalsperiode. In Oost Europa hebben wij het Juliaanse Nieuwjaar (13 januari) volgens de Juliaanse kalender terwijl wij het beroemde 11 v.d.11 viering hebben (België, Duitsland, Nederland, Slovenië, Oostenrijk etc.) . Gedurende de Dies Natalis in Dnepropetrovks (Oekraine) was er een bestuursvergadering en daar werd besloten dat de kledingsvoorschriften gedurende welkomsdiners van FECC conventies en Dies Natalis de gastheer zijn wensen kan uitspreken. Verder is het bevestigd dat de kandidaten voor het internationale bestuur 3 maanden voor de jaarvergadering tijdens een FECC conventie moeten inleveren.
BELGIUM
The famous Belgian group “de jaarmannen” has received the designation “royal´´. We have to mention the efforts of our national chairman Guido Hendrickx for this unique occasion. Unfortunately he must undergo his 7th surgical intervention in this month.
Die berühmte Belgische Gruppe “de jaarmannen” aus Leuven haben die prestigiöse Prädikat “Königlich” bekommen durch den besonderen Einsatz unseres nationalen Vorsitzender Guido Hendrickx für diese einmalige Gelegenheit. Unglücklicherweis musst er seinen 7.chirurgischen Eingriff dieses Monat unterziehen.
De beroemde Belgische groep “de jaarmannen” uit Leuven hebben het prestigieuze predikaat “Koninklijk” ontvangen . Wij moeten in het bijzonder de inspanningen van onze nationale voorzitter Guido Hendrickx noemen. Helaas moet hij deze maand zijn 7e operatieve ingreep ondergaan.
NETHERLANDS
From the Dutch boardmember Ms.Willy van Bunnik we have been informed about 2 important 11th of 11th celebrations in 2017.
25th November 2017 the abdication of the Utrecht Prince in “Zand”Maarssen and 14th December 2017 reception in Utrecht Townhall.
Furthermore you find many celebrations in various Dutch cities.(Maastricht, Den Bosch, Sittard, Nijmegen etc.)
Von dem Holländische Vorstandmitglieder Frau Willy van Bunnik sind wir über 2 wichtigen Holländischen 11.der 11. Feier 2017 informiert worden.
25.November 2017 Zurücktritt des Prinzes Karneval von Utrecht in “Zand”in Maarssen und 14.Dezember 2017 im Rasthaus von Utrecht ein Empfang.
Weiterhin sind viele Ereignissen in verschiedenen Niederländischen Städte.(Maastricht, Den Bosch, Sittard, Nijmegen u.s.w.)
Van het Nederlandse bestuurslid Willy van Bunnik hebben wij 2 belangrijke Nederlandse 11e v.d.11e vieringen ontvangen .
25 November a.s. vindt de abdicatie van de Utrechtse Prins carnaval in “Zand”in Maarssen plaats en op 14 december a.s. receptie in het stadhuis van Utrecht.
Verder zijn er veel evenementen rond de 11ev.d.11e in verschillende steden zoals Maastricht, Den Bosch, Sittard, Nijmegen etc.
SLOVENIA
Mr.Branko Brumen has informed us that the “Kurents” from Ptuj has received the famous UNESCO worldprice.
Herr Branko Brumen hat uns mitgeteilt dass die “Kurents”von Ptuj den berühmten Preis von dem UNESCO bekommen hat.
De heer Branko Brumen heeft ons meegedeeld dat de “Kurents” van Ptuj de beroemde UNESCO prijs als wereld erfgoed heeft ontvangen.
URUGUAY
Our friend and vice president of DEAPCU Mr.Carlos Viana has invited members of the international FECC board to observe the famous Montevideo Murga’s, Parodistas und Humorists during the famous carnival in February 2018.
Unsewr Freund und Vizepräsident von DEAPCU Herr Carlos Viana hat Mitgliedser des FECC internationalen Vorstand eingeladen um die berühmten Montevideo Murga’s, Parodistas und die Humorists zu beobachten in Februar 2018 während des Karnevals.
Onze vriend en vice president van DEAPCU Carlos Viana heeft leden van het internationaal FECC bestuur uitgenodigd om de beroemde Murga’s, Parodistas en Humorists uit Montevideo gade te slaan en wel in Februari 2018 gedurende het carnaval.
ITALY
As you know Italy is famous for their carnivals in Venice, Viareggio, Verona, Ivrea, Putignano etc. The president of the Amici of the Venice carnival has invited the FECC to their carnival on 27th January 2018.Info;amicicarnevalevenezia@gmail.com . Moreover our secretary-general Mr.Lars Algell is busy to find a financial solution for the 39th FECC Convention in Lugignano. At this moment the hotels around the Garda Lake could be a problem,.
Wie Sie wissen ist Italien sehr berühmt um ihren Karneval wie Venedig, Viareggio, Verona, Ivrea, Putignano u.s.w. Der Präsident der Freunden des Venedig Karnevals hat der FECC eingeladen ihr Karneval am 27.August 2018 zu feiern.( amicicarnevalevenezia@gmail.com ) Weiterhim ist unser Geschäftsführer Herr Lars Algell sehr beschäftigt eine finanzielle Lösung zu finden für das FECC Treffen in Lugignano. Am diesem Augenblick suchen wir eine Lösung.
Zoals U weet is Italië beroemd voor haar carnavals zoals in Venetië, Viareggio, Verona, Ivrea, Putignano etc. De president van de vrienden van het Venetiaans carnaval heeft de FECC uitgenodigd op 27 januari 2017 om hun carnaval mee te vieren.( amicicarnevalevenzia@gmail.com ) Vervolgens is onze secretaris generaal Lars Allgel druk bezig de financiële oplossing met Lugignano te vinden t.a.v. de 39e FECC conventie. Hotels rond het Gardameer zijn prijzig.
BULGARIA
The International Masquarade in Bulgarian town Pernik is this year 26-27-28th January 2018. The Mayor (Kmet) Dr. Viara Tserovska will be our host.
Das International Masquarade in der Bulgarische Stadt Pernik wird am 26.,27. Und 28. Januar 2018 gefeiert. Frau Oberbürgermeisterin Dr.Viara Tserovska wird unsere Gastgeber sein.
Het internationale Masquarade in Pernik wordt op 26, 27,en 28 januari 2018 gevierd. De burgemeester Dr.Viara Tserovska is onze gastvrouw.
SERBIA
We have received information about 2 carnavals for the coming period in Serbia.
The carnaval of Novi Sad on 26th December 2017. The organizer is Omladinski pokret Srbije. Mr.Jovica Petrovic email: omladinski.pokret.srbije@gmail.com
On 14th/15th April 2018 will be the successful Rakovicki Karnival. Contact: Mr. Aleksander Vasovic (Maslacak) rakovickikarneval@gmail.com
Wir haben Auskünfte für 2 Serbischen Karnevallen für die kommende Periode bekommen.
Der Karneval von Novi Sad wird am 26.Dezember 2018 stattfinden. Der Veranstalter ist Omladinski pokret Srbije. Herr Jovica Petrovic email: omlandski.pokret.srbije@gmail.com
Am 14./15.April 2018 wird der erfolgreiche Rakovicki Karneval stattfinden. Info ; Herr Aleksander Vasovic(Maslacak) rakovickikarneval@gmail.com
Wij hebben bericht ontvangen voor 2 Servisache karnavals.
Het carnaval van Novi Sad vindt plaats op 26 december 2017. De organisatie is Omlandinski Pokret Srbije. Contact Dhr.Jovica Petrovic, zijn email
Omladinski.pokret.srbije@gmail.com
Op 14 en 15 april 2018 zal het succesvolle Rakovicki karneval plaats vinden. Informatie Aleksander Vasovic (Maslacak) email : rakovickikarneval@gmail.com,
Dear sir,
I am writing to request you for a membership of our festival in your prestigious organisation.
The festival’s name is Boujloud International Festival Agadir .It is about traditionnal characters wearing sheepskins or goatskins;similar to kurents in Slovenia.
The festival activities include parades ,processions, contests, folk dances.. This carnival tradition is brought to Morocco by the Romans; this is why we would like to join The Federation of European Carnival Cities.Moreover we would like to build strong ties with many carnivals all over the world.
I am looking forward to hearing from you soon .Thanks for your time and consideration.
Sincerely;
lhassan SAADANE
President of Jossour Association for
Cultural Diversity & Intercultural Dialogue