FECC Internal Newsletter 2014-4

(under responsibility department PR and Promotion)
www.carnivalcities.com

We can look backwards to a successful 34th FECC Convention in Limassol thanks to the fantastic coordination of the Municipality of Limassol under the supervisor of Mayor Mr.Andreas Christou together with Smart Event Org. Also Mr.Kleon Alexandrou (carnival committee of Limassol) has done a nice job. The divine service in the Saint Catherine’s church, the General Assembly, the mini-carnivalparade and the various performances of the serenade-groups (Murgas) were  a fantastic experience.

Together with our Cypriot members the participation was over 120 participants from 22 countries among 6 mayors and 3 deputy mayors from Croatia, Macedonia, Serbia, Malta and Bulgaria. Large delegations came from Serbia, Germany, Netherlands and Belgium. The atmosphere and the accomodation were great. The participation of the president of the National Trinidad Carnival Commission and the representatives of the DEAPCU from Uruguay were extraordinary. The General Assembly took only approx.90 minutes what is unique in our history. Unfortunately we were confronted during our convention with the terrible news of the disaster in Serbia, Croatia and Bosnia-Herzigovina. Some participants had to return immediately to their hometowns. The following decisions were taken : the 36th FECC Convention will take place in Cottbus (Germany), the 37th convention in Valletta(Malta) and there is the nomination of Sabac|(Serbia)  for 2018. The DIES NATALIS 2014 will take in Strumica (Macedonia) from 26-29th September next. I hope to meet you all-in this nice carnivaltown. The price is very attractive namely for 4 days all-in €.220,00

Wir koennen zurückblicken auf ein erfolgreiches 34.FECC Treffen in Limassol dank der fantastischen Koordination der Gemeinde Limassol  unter die Führung des Oberbürgermeister Herr Andreas Christou und zusammen mit Smart Event Org. Auch Herr Kleon Alexandrou(Limassol Karnevalausschuss) hat viel geleistet. Der Gottesdienst in der Sankt Catherina Kirche, die Jahreshauptversammlung, der Mini Karnevalsumzug und die verschiedenen Auftritte der Serenade-Gesellschaften (Murgas) waren grossartig.

Zusammen mit unseren zyprischen Mitglieder war die Anteilnahme über 120 Teilnehmer aus 22 Länder worunter 6 Bürgermeister u. 3 stellvertretende Bürgermeister   aus Kroatien, Mazedonien, Serbien, Malta und Bulgarien. Grosse Delegationen kamen aus Deutschland, Serbien, die Niederlanden und Belgien. Die Atmosphäre und die Unterkunft waren grossartig. Die Teilnahme des Präsident des National Trinidad Karneval Ausschuss und die Vertretern des DEAPCU aus Uruguay war aussergewoehnlich. Die Hauptversammlung nahm nur 90 Minuten in Anspruch  was einmalig ist in unserer Geschichte. Unglücklicherweise wurden wir konfrontiert während unseres Treffen mit der schreckliche Ueberflutung in Serbien, Bosnien-Herzigovina und Kroatien. Verschiedene Teilnehmer müssten sofort zurück zu ihren Städte. Die folgenden Beschlüsse sind gefasst : das 36.Treffen wird stattfinden in Cottbus (Deutschland) , das 37.Treffen in Valletta (Malta) und Sabac hat sich geworben für 2018. Das DIES NATALIS 2014 werde stattfinden in Strumica (Mazedonien) von 26.-29.September 2014. Ich hoffe Sie allen dort begrüssen zu dürfen. Die Preise ist sehr attraktiv nämlich €.220,00 für 4 Tagen.

Wij kunnen terugkijken naar een succesvolle 34^e FECC conventie in Limassol, dankzij de fantastische coördinatie van het stadsbestuur van Limassol o.l.v. burgemeester Andreas Christou samen met het evenementenburo Smart Event ltd. Ook Kleon Alexandrou (carnavals comite Limassol) heeft een prima job gedaan. De kerkdienst in de St.Catherina Kerk, de algemene ledenvergadering, de mini carnavalsoptocht en het optreden van de diverse serenade-groupen waren een grootse ervaring.

Samen met onze Cypriotische leden was de deelname van deaze conventie over de 120 deelnemers uit 22 landen mert daaronder 6 burgemeesters en 3 loco burgemeesters uit Kroatië, Macedonië, Bulgarije en Serbië. Grote delegaties kwamen uit Servie, Duitsland, Nederland en Belgie. De atmosfeer en de accomodastie waren prima. De deelnamer van de president van de Nationale Carnavalscommissie van de Republiek Trinidad & Tobago en vertegenwoordigers van de DEAPCU uit Uruguay was buitengewoon. De Algemene jaarvergadering  nam slechts 90 minuten in beslag wat uniek is in onze geschiedenis. Ontstellend is dat wij geconfronteerd werden door de enorme watersnood in de BALKAN. Aanvankelijk hadden wij de ernst niet door, doch toen leden onze conventie moesten verlaten bewgrepen wij de ernst. Tijdens de algemene jaarvergadering werden de volgende besluiten genomen : de 36^e FECC Conventie zal plaats vinden in Cottbus(Duitsland), de 37^e conventie in Valletta (Malta) en Sabac nomineerde zichzelf voor de 38^e conventie in 2018.

De DIES NATALIS 2014 zal van 26-29 september a.s. plaats vinden. De deelnameprijs is zeer attractief n.k. €.220,00 voor 4 overnachtingen.

PERSONALIA

During the Presidium(board of Directors) meeting on 11^th May the directors have unanimous decided that Mr.Gertjan Visser (former international treasurer 1995-2007) is appointed as FECC senator. Moreover the Presidium has unanimous decided that the 2 FECC officials  Mr.Guido Hendrickx (president FECC Belgium) and Ms. Odessa Pegus (general deputy USA) are automatic appointed as FECC senator after their resignation as national leaders. Our congratulations !!!

Während der Präsidiumversammlung von 11.Mai die Mitglieder haben einstimmig beschlossen um Herr Gertjan Visser (ehemalige Schatzmeister 1995-2007) zu ernennen als FECC Senator. Weiterhin hat die Präsidiumversammlung beschlossen die 2 FECC Officials Herr Guido Hendrickx (Vorsitzender FECC Belgien) und Frau Odessa Pegus (General deputy FECC –USA) nach ihrer Rücktritt als Landesvorsitzender automatisch als FECC Senator ernennt warden. Unsere Glückwünschen !!

Gedurende de presidiumvergadering op 11 mei j.l. hebben de stemgerechtigde leden unaniem besloten dhr.Gertjan Visser (penningmeester 1995-2007) als      FECC Senator te benoemen.Tevens heft het presidium besloten om dhr.Guido Hendrickx (voorzitter FECC België) en mevr.Odessa Pegus (general deputy FECC-USA) automatisch te benoemen na hun aftreden als landenvoorzitters. Onze gelukwensen !!

ALBANIA

On 7^th July 2014 the 6^th International Festival of Masquerade Games “Korca” will be held. The Mayor of Korca Mr.Sotiraq Filo has called up carnivalgroups (max.20 persons) for participation. Korca provides these groups accommodation for 2 nights on full-board basis.

For information contact ; aidashkodrani@gmail.com or fotobilli@yahoo.com . Website : www.bashkiakorce.gov.al

Am 7.Juli 2014 findet das 6.International Festival der Masquerade Spielen”Korca” statt. Der Bürgermeister Herr Sotiraq Filo fordert Karnevalsgesellschaften (max.20 Personen) auf teilzunehmen. Korca bietet die Gruppen 2 Uebernachtungen (full board basis) an.

Für Auskünfte : aidashkodrani@gmail.com oder fotobilli@yahoo.com . website: www.bashkiakorce.gov.al

Op 7 juli a.s. wordt het 6e Internationale Festival van Masquerade Games “KORCA”georganiseerd. De burgemeester van Korca dhr.Sotiraq Filo roept carnavalsgroepen (max.20 personen p.groep) op deel te nemen. Korce zal de groepen 2 overnachtingen aanbieden op basis van full-board. Voor info : aidashkodrani@gamil.com of fotobilli@yahoo.com  en de website : www.bashkiakorce.gov.al

SERBIJA

Due to the enormous catastrophe in Serbia there are many concerns about the safety of the citizens in the various cities. The carnivalcommittee of Pancevo has informed us that the carnival of 21rst June will be postponed. Also the municipality of Sabac has called up for 1500 volunteers. Fortunately there came 3000 volunteers. The FECC international board call up all our members to help our carnivalcities in Serbia and in Bosnia-Herzigovina as well. Unfortunately we have not received the latest news about the conditions in other cities like Leskovac, Bansko Koveladce, Vrnjacka Banja, Smederevo, Pozerevac and Novi Sad.

Wegen der enormen Katastrophe in Serbien haben wir vielen Sorgen über die Sicherheit der Bürger in der verschiedenen Städte. Der Karnevalsausschuss von Pancevo hat den Karneval von 21.Juni 2014 ausgeschoben. Weiterhin hat die Gemeinde von Sabac um 1500 Freiwilleger gebeten, glücklicherweis haben sich 3000 Freiwilliger gemeldet. Der FECC international Vorstand ruft alle Mitglieder auf um unsere Karnevalsstädte in Serbien und auch in Bosnien-Herzigovina zu helfen. Lewidser haben wir nicht die letzten Nachrichten bekommen unserer Mitgliedstädte Leskovac, Bansko Koveladce, Vrnjacka Banja,, Smederevo, Pozerevac und Novi Sad.

Als gevolg van de enorme overstromingen in Servië zijn er veel zorgen over de veiligheid van de burgers in de verschillende steden. Het carnavalscomité van Pancevo heeft ons meegedeeld dat hun geplande carnaval van 21 juni a.s. wordt uitgesteld vanwege de watersnood. Verder heft het stadsbestuur van Saba com 1500 vrijwillegers gevraagd, gelukkig hebben zich reeds 3000 gemeld. Het international bestuur doet een beroep op alle leden om onze carnavalssteden te helpen in Servië en ook in Bosnië-Herzigovina. Helaas hebben wij geen recent nieuws omtrent onze lidsteden Leskovac, Bansko Kovaladce, Smederevo, Vrnjacka Banja, Pozeravac en Novi Sad.