FECC Newsletter 2014-5
(under responsibility department PR and Promotion)
www.carnivalcities.com

President’s message
The international FECC board has inaugurated a new committee namely
“FINANCIAL INVESTMENT COMMITTEE” under the leadership of Dr. David Brandao,
other members are Mr.Andreas Christou(mayor  Limassol) Mr. Petar
Skarpa (director Tourist board, Rijeka), Mr. Aleksander Cicimov( treasurer
FECC) and Mr. Mahindra Satram-Maharaj (president National Trinidad Carnival).
Mr.Lars Algell (secretary general) will take care of the reports.
With these experts from various backgrounds we hope to lay claim to various
funds of the E.U.
Strumica, Macedonia  DIES NATALIS
Moreover the Macedonian city Strumiga will be the host of the DIES NATALIS
2014. The dates are 26-30th September 2014. The program includes 3 full day
with excursions and dinners.At the same time Strumica celebrates her 20th
anniversary with the relation with the FECC.  Strumiga can be reached very
simply via the airports Thessaloniki (Greece) and Skopje. Low cost flights
you can find by WIZZ-AIR , RYANAIR and TRANSAVIA.We will stay in Spa-Hotel
Sirius. I hope to meet you all during our birthday. Info DIES NATALIS :
alexmkd@t-home.mk

Der internationale FECC Vorstand hat eine neue Kommission installiert
nämlich “Financial Investment Committee” unter die Führung von Dr.David
Brandao, andere Mitglieder sind Herr Andreas Christou (Oberbürgermeister
Limassol), Herr Petar Skarpa (Direktor Verkehrsamt Rijeka), Herr Aleksander
Cicimov (Schatzmeister FECC) und Herr Mahindra Satram-Maharaj (Präsident
National Trinidad Karneval).Die Berichterstattung wird gepflegt durch Herr
Lars Algell (Geschäftsführer).Mit diesen Experten mit auseinandergehenden
Hintergründe hoffen wir Anspruch machen zu koennen über E.U. Fondsen.
Weiterhin wird die Stadt Strumica (Makedonien) Gastgeber sein des DIES
NATALIS 2014. Das Termin ist 26.bis 30.September 2014. Das Programm umfasst
3 Tagen mit Ausflüge und Essen. Gleichzeitig feiert Strumica ihre 20 jährige
Verbundenheit mit der FECC. Mann kann Strumica ganz einfach erreichen via
die Lufthafen Thessaloniki (Griechenland) oder Skopje. Billige Flugreisen
finden Sie bei WIZZ-AIR, RYANAIR und TRANSAVIA.Wir werden untergebracht in
Kurhotel SIRIUS. Ich hoffe Sie in Strumica zu begrüssen.Info ;
alexmkd@t-home.mk
Het internationale FECC bestuur heeft een nieuwe commissie in het leven
geroepen n.l. de ‘FINANCIAL INVESTMENT COMMITTEE’ onder leiding van Dr.David
Brandao de andere leden zijn Dhr.Andreas Christou (burgemeester van
Limassol), Drs.Petar Skarpa (directeur Toeristenbureau stad Rijeka),
Dhr.Aleksander Cicimov (Penningmeester) en Dhr.Mahindra Satram-Maharaj
(president National Trinidad Carnival) en de rapportering wordt verzorgd
door Dhr.Lars Algell. Met deze experts van verschillende achtergronden hopen
wij aansprak te kunnen maken op E.U.fondsen.
Verder is de stad Macedonische stad Strumica gastheer van de DIES NATALIS
2014. De data zijn 26-30 september 2014. Het programma omvat 3 volle dagen
met excursies en maaltijden. Ter gelijke tijd viert Strumica haar 20 jarige
verbondenheid met de FECC. Men kan Strumica eenvoudig bereiken via de
luchthavens Thessaloniki (Griekenland) of Skopje met lowcost maatschappijen
als RYANAIR, WIZZ AIR en Transavia. Wij zullen overnachten in het Kuurhotel
SIRIUS. Ik hoop jullie allemaal vanuit België en Nederland te mogen
begroeten.

Bosnia-Herazigovina
In the city of Capljina (near Mostar) is organized the famous Summercarnival
on 1/2nd August 2014  . On behalf of the international FECC board Mr.Branko
Brumen and Mr.Josip Silov will be present. For information you can visit the
website : www.capljinka.ba or contact : tur.org.capljina@tel.net.ba
Die Stadt Capljina (in der Nähe von  Mostar) wird den berühmten
Sommerkarneval am 1.u2.August 2014 gefeiert. In Namen des FECC Vorstandes
sind die Herren Branko Brumen und Josip Silov anwesend. Für Auskünfte
koennen Sie das Website besuchen www.capljinka@ba oder Kontakt aufnehemn :
tur.org.capljina@tel.net.ba
In de stad Capljina (niet ver van Mostar) wordt het jaarlijkse zomercarnaval
geviert op 1 en 2 augustus a.s.gevierd. Namens het internationale FECC
hoofdbestuur zullen de heren Branko Brumen en Josip Silov aanwezend zijn.
Voor informatie kunt U de hun website bezoeken : www.capljinka@ba of contact
opnemen met tur.org.capljina@tel.net.ba

Montenegro
From 31rst July until 2nd August 2014 celebrates the city of Kotor her 13th
International Summercarnival with carnivalgroups from whole Montenegro,
Croatia, Italy, Serbia, Macedonia and Albania. We consider the Kotor
carnival as the biggest one in this country. Kotor was the host of the 29th
FECC Convention in 2009. You can contact the president of Kotor carnival :
festa@t-com.me
Von 31.Juli bis 2.August 2014 feiert die Stadt Kotor ihren
13.Internationalen Karneval mit Gruppen aus ganz Montenegro, Kroatien,
Italien, Mazedonien,Serbien und Albanien. Wir betrachten KOTOR karneval als
das grosste des Landes.Kotor war Gastgeber des 29.FECC Treffen in 2009. Für
Auskünfte koennen Sie mailen : festa@t-com.me
Van 31 juli t/m 2 augustus 2014 viert de stad Kotor haar 13e Internationale
zomercarnaval met carnavalsgroepen uit heel Montenegro, Kroatië, Italië,
Macedonië, Servië en Albanië. Wij beschouwen Kotor als de grootste
carnavalsstad van Montenegro. Kotor was de gastheer van de 29e FECC
Conventie. Voor informatie ; festa@t-com.me

Serbia
Novi Sad
The second town of Serbia will celebrate her fifth year of existence DANI
BRAZILA-NOVI SAD SAMBA CARNAVAL on 15-17th August 2014.. There will be
workshops about typical brazilian items like capoeira, samba dance and
brazilian percussion. For info you can visit  the website :
www.danibrazila.org or contact : office@danibrazila.org
Die zweitgrosste Serbische Stad feiert ihre fünfte Existenz “DANI
BRAZILA-NOVI SAD CARNAVAL”am 15.bis 17.August 2014. Dort werden Workshops
über typische Brasilianische Themen organisiert wie Capoeira, Samba Tanzen
und Brasilianische Percussion. Für Ausküfte besuchen Sie das Website ;
www.danibrazila.org oder office@danibrazila.org
In de tweede Servische stad zal voor de 5e maal  het DANI BRAZILA-NOVI SAD
SAMBA CARNAVAL tussen 15 en 17 augustus plaats vinden. Er zullen workshops
georganiseerd worden met typische Braziliaanse thema’s zoals Capoeira, Samba
Dans en Brqziliaqanse percussie. Voor info bezoeken jullie website
www.danibrazila.org of office@danibrazila.org

Pozarevac
The Tourist Board of Pozarevac nad the Balletstudio Amadeus organizes the
6th International Summercarnival on 30th August 2014. The Balletstudio
Amadeus has won several international prices the last years.(Spain, Austria,
Italy, Macedonia)  For info mail: amadeusbalet@yahoo.com. Email director
Tourist Board Ms. Davorka Mitrovic ; topozarevac@gmail.com

Das Verkehrsamt von Pozarevac und  das Balletstudio Amadeus organisiert
zusammen den 6.Internationalen Sommerkarneval am 30.August 2014. Das
Balletstudio hat die letzten Jahren viele internationalen Preisen gewonnen
(Spanien, Italien, Osterreich, Mazedonien) . Für Auskünfte :
amadeusbalet@yahoo.com und Direktor verkehrsamt Frau Davorka Mitrovic :
topozarevac@gmail.com
Het gemeentelijke toeristenbureau samen met de ballerstudio Amadeus
organiseert het 6de Internationale zomercarnaval op 30 august 2014. Amadeus
heeft de laatste jaren veel internationale prijzen gewonnen(Spanje,Italië,
Oostenrijk, Macedonië). Voor info’s : amadeusbalet@yahoo.com

Sabac
Our big friend Radusko Jankovic has invited all of you for his famous
Cvijaski Karneval in Sabac on 18th till 20th September 2014. It is really a
miracle that he organizes a carnival after the flood  which damaged Sabac as
well. Compliment for his efforts.You can reach him :
cvijaskikarneval@gmail.com
Unser grossen Freund Radusko Jankovic hat uns allen eingeladen für seinen
berühmten Cvijaski Karneval in Sabac von 18.bis 20. September 2014. Es ist
wirklich ein wunder das er das geschaft hat einen Karneval zu organisieren
nach die Ueberflutungen welche Seine Stadt auch getroffen hat.Unser
Kompliment. Für Auskünfte : cvijaskikarneval@gmail.com
Onze grote vriend Radusko Jankovic heeft ons allen uitgenodigd voor zijn
beroemde Cvijaski Carnaval in Sabac tussen 18 en 20 september a.s.  Het is
werkelijk een wonder dat hij in staat is gesteld om een carnaval te
organiseren, terwijl enkele weken geleden een grote watersnood was die ook
Sabac heeft getroffen. Info’s : cxvijaskikarneval@gmail.com


PERSONALIA
On behalf of the whole FECC community we do congratulate our president FECC
Belgium Guido and his wife Annie Hendrickx with their 50th wedding
anniversary
In Namen der ganze FECC Gemeinschaft gratulieren wir unseren FECC Präsident
Belgien Guido und Seine Gattin Annie Henrickx mit ihrem Goldene  Hochzeit
Namens de gehele FECC gemeenschap feliciteren wij onze voorzitter FECC
België Guido en zijn echtgenote Annie Hendrickx met hun gouden huwelijk

Trinidad & Tobago
The ambassador of the Republic Trinidad & Tobago H.Exc. Ms. Margaret King
Rousseau has organized a fantastic reception in Rotterdam, during the 23rd
Caribbean Carnival. During this reception the FECC president made a great
compliment to her for her efforts to open the doors to European carnivals
and she was awarded with the FECC medal. It was nice to meet the president
of the National Carnival Development Foundation Trinidad Mr.Mahindra
Satram-Maharaj.
Der Botschafter der Republik Trinidad & Tobago ihre Exz.Frau Margaret King
Rousseau hat einen fantastischen  Empfang in Rotterdam organisiert während
des 23. Karibischen Sommerkarneval. Während des Empfang hat der FECC
Präsident Frau King Rousseau gratuliert für ihre Leistung um die Türen nach
Europa zu offnen. Sie hat die FECC Auszeichnung bekommen. Weiterhin war es
schoen auch den Präsident des Nationalen Trinidad Karnevalausschus Herr
Mihindra Satram-Maharaj zu treffen.
De ambassadeur van de republiek Trinidad & Tobago H.Exc.Margaret
King-Rousseau had een fantastische receptie te Rotterdam tijdens de 23e
Zomercarnaval georganiseerd. Gedurende de receptie nam de FECC presidet het
woord en complimenteerde haar voor de inspanningen die zij gedaan heeft om
Trinidad 7 Tobago dichter bij Europa te brengen. Hij verleende haar de
nieuwe FECC Orde. Tevsn was de presdient van het Trinidad carnaval de heer
Mahindra Satram- Mharaj aanwezig.