President’s message

Dear friends/Liebe Freunden/beste vrienden

We have entered a new year – our 35th birthday- .In these 35 years many things have happened. Since 1987 we had 10 board-elections, we have experienced the fall of the Berlin Wall and the establishing of new European states like Slovenia, Macedonia, Slowakia, Czech republic, Lithuania, Latvia, Estonia, Croatia, Montenegro, Ukraine, Serbia, Bosnia Herzigovina and Kosovo. Four times we had a FECC convention outside Europe namely Trinidad & Tobago( with Barbados), Curacao, Tunesia and Aruba and we had overseas participants from Taiwan, Argentina, Brazil, Uruguay, Canada, Trinidad, Tunesia, USA and Columbia. Of course we had our ups-and-downs but we all have proved the necessity of our existence. Several times a President of a Republic has offered us a reception. In several countries we have national FECC sections and the number of exchanges between carnivals is growing. It is a privilege to be your president. In the coming convention we have a board-election and I sincere hope that there will participate more candidate teams, so that our members can choose the best team so that a healthy growth has been garanteed. I hope to see you all in BOL (Croatia) during our 35th FECC Convention .

Wir sind in einem neuen Jahr – unser 35.Geburtstag-. In diesen 35 Jahren ist viel passiert. Seit 1987 sind 10 Vorstandswahlen vorbei gegangen, wir haben den Sturz der Berliner Mauer erlebt mit der Gründung neuer Europäischen Staaten erlebt wie Slovenien, Mazedonien, Slowakien, Tschechien, Litauen, Lettland, Estland, Kroatien, Montenegro, Ukraine, Serbien. Bosnien-Herzigovina und Kosovo. Viermal hat ein FECC Treffen ausserhalb Europe stattgefunden nämlich in Trinidad & Tobago(und Barbados), Curacao, Tunesien und Aruba, weiterhin haben wir Teilnehmer aus Taiwan, Argentinien, Brazilein, Uruguay, Tunesien, Trinidad, USA, Kanada und Kolumbien während unserer Treffen begrüsst. Naturlich haben wir ups und Downs erlebt, jedoch wir haben die Notwendigkeit unseres Bestehens bewiesen. Verschiedene Mahlen hat ein Staatspräsident uns einen Empfang vorbereitet. In verschiedenen Länder hat man FECC Abteilungen und die Zahlen der Austauschen zwischen Mitgliedstädte sind gewachsen. Es ist ein Privileg um Ihren Präsident zu
sein. In dem kommenden FECC Treffen haben wir die Vorstandswahl und hoffe dass mehr Kandidatenliste (Teams) sich präsentieren so dass unsere Mitglieder das beste Team wählen koennen. Ich hoffe euch allen in Bol während des 35.Treffen zu sehen.

Wij zijn alweer een nieuw jaar binnengestapt en wel onze 35e verjaardag. In deze 35 jaar is heel wat gebeurd. Sinds 1987 hebben wij 10 bestuursverkiezingen gehad, we hebben de val van de Berlijnse muur meegemaakt en het ontstaan van nieuwe Europese staten zoals Slovenië, Macedonië, Tsjechien, Litauen, Letland, Estland, Kroatië, Montenegro, Servië, Oekraine, Bosnië-Herzigovina en Kosovo. Vier keer hebben wij een FECC Reunie buiten Europa gehad n.l. in Trinidad & Tobago(en Barbados), Curacao. Tunesië en Aruba. Verder hebben deelnemers vanuit Taiwan, Argentinië, Brazilië ,Uruguay, USA, Canada, Trinidad, Tunesië en Columbia deelgenomen aan onze conventies. Natuurlijk hebben wij ook onze UPS en DOWNS ervaren, maar we hebben de noodzaak van ons bestaansrecht bewezen. Verschillende keren heeft een staatshoofd ons bestuur ontvangen tijdens de conventie. In verschillende landen kent de FECC een eigen lokale afdeling en het aantal uitwisselingen tussen lidsteden groeit gestaag. Het is een voorrecht Uw president te mogen zijn. Tijdens de komende FECC conventie vindt er een bestuursverkiezing plaats en ik hoop oprecht dat er meerdere bestuursteams zullen meedoen, zodat U het beste team kunt kiezen wat een gezonde groei van de FECC garandeert. Ik hoop U allen in Bol (Kroatia) gedurende de 35e FECC Conventie te mogen begroeten.

MALTA

The carnival of Valletta is very famous, especially the allegoric floats. Every year it is a miracle how the large floats can pass the narrow streets of Valletta.The parades take place on 14-15-16-17th February. Also the carnivals on the island Gozo are famous especially in Nadur und Victoria. The new president of FECC Malta George Zahra has celebrated his 80th birthday on 5th February. Our congratulations.

Der Karneval von Valletta ist berühmt, speziell die Prunkwagen. Jedes Jahr ist es ein Wunder wie die grossen Wagen durch die engen Strassen von Valletta lavieren koennen. Die Umzüge findet stat tam 14.,15.,16 und 17.Februar. Weiterhin sind auch Karnevals in Nadur und Victoria.Der neue Präsident von FECC Malta Herr George Zahra hat seinen 80.Geburtstag gefeiert am 5.Februar. Unsere Glückwünsche

Het carnaval van Valletta is beroemd, speciaal de schitterende praalwagens van een enorme omvang. Ieder jaar is het weer een mirakel hoe men deze grote wagen door de nauwe straatjes van Valletta weet te laveren. De optochten zijn op 14-15-16-17 februari.Ook zijn er carnavals op het eiland Gozo n.l. in Nadur en Victoria. De voorzitter van FECC MALTA George Zahra heeft op 5 februari j.l. zijn 80e verjaardag gevierd. Onze gelukwensen.

CROATIA /Hrvatska

In whole Croatia you will find carnivals, but the largest one is RIJEKA. This international carnival has approx.100 groups from Croatia, Slovenia, Italy, Montenegro, Austria and Czech Republic. The election of the Queen is a serious competition under the supervision of the Master of Ceremony Tony. The main parade is on Sunday 15th February. The director of the Tourist Office is Petar Skarpa, who has been recently elected as the new national president of FECC Croatia. Other nice carnivals you find in Opatija, island Pag, Opuzen, Dubrovnik, Senj, Samobor, Crikvenica. Islan Brac, Makarska, Cavtat und Senkovac.

In ganz Kroatien findet man Karnevals (FASNEK) . jedoch die grosste Karnevalsstadt ist RIJEKA. Der internationale Karneval hat ungefähr 100 teilnehmende Gruppen aus Kroatien, Slovenien, Italien, Montenrgo, Serbien, Osterreich und Tschechien. Die Wahl der Queen Karneval ist einen ernsthaften Wettbewerb geführt durch den Zeremonienmeister Tony. Der Umzug findet statt am 15.Februar. Der Direktor des Verkehrsamt Herr Petar Skerpa ist kürzlich gewählt worden als Nationalpräsident von FECC Kroatien.
Andere schoene Karnevals sind in Opatija, insel Pag, Opuzen, Dubrovnik, Senj, Samobor, Crikvenica, Insel Brac, Makarska, Cavtat und Senkovac.

In geheel Kroatië vindt men carnavalsvieringen, doch de grootste carnavalsstad is Rijeka. Het internationale carnaval omvat circa 100 deelnemende groepen uit Kroatië, Slovenië, Italie, Oostenrijk, Montenegro en Tsjechië. De verkiezing van de koningin is een serieuze zaak onder leiding van ceremoniemeester Tony. De optocht vindt plaats op zondag 15 februari a.s. De direkteur van het Toeristenbureau Petar Skarpa is recentelijk gekozen tot nationaal voorzitter FECC Kroatië. Andere mooie carnavals vindt men in Opatija, eiland Pag, Opuzen, Dubrovnik, Senj, Samobor, Crikvenica, eiland Brac, Makarska , Cavtat en Senkovac.

BULGARIA

The 24th edition of the International Masquarade Festival of PERNIK has taken place on 30th January and 1rst February with great weather conditions ( sunny and approx.8 C). There were foreign groups from Romania, Indonesia, Palestine, Slowakia, Slovenia, 3 groeps from Macedonia, Italy. Since the dramatic death of Ms.Rosita Yanakieva the new mayor Mr.Ivan Ivanov and his deputy Ms.Rummy Todorova had taken over the supervision of this event.A high delegation of the FECC has visited the grave of Rosita. During the Festival there were a lot of national authorities and ambassadors. The governor of the region of Pernik Ms.Irena Sokolova has prepared a great welcome for the FECC officials in her office. During a meeting with the member of Parlaiment Dr.Viara Tserovska(MP) she has introduced me in the city of Breznik. During this visit to the town mayor Mr.Vasil Usunov and deputy Mr.Ivan Bachvarov informed me that the municipality intends to apply for FECC Membership. On 2nd February the FECC international president visited the FECC city of Radomir. The Mayor and citizens have prepared a great welcome.

Das 24.Internationale Masquarade Fest von Pernik hat am 30.Januar und 1.Februar in wunderschoenem Wetter stattgefunden (sonnig +8c). Verschiedene Gruppen aus Romänien, Slowakien, Indonesien, Palestina, Slovenien, Mazedonien(3 Gruppen) und Italien. Seit des dramatischen Totes Frau Rosita Yanakieva hat der neuen Oberbürgermeister Herr Ivan Ivanov und sein stellvertreter Frau Rummy Todorova die Führung dieses Fest übernommen. Eine hoche Delegation der FECC hat das Grab von Rosita besucht. Während dieses Fest waren viel nationale Auroritäten und Botschafter anwesend. Der Statthalter (Governor) der Region Pernik Frau Irena Sokolova hat einen schoenen Empfang für die FECC Officials vorbereitet. Während eines Treffens mit Frau Dr.Viara Tserovska (Mitglied National Parlament) hat sie mir vorgeschlagen die Stadt Breznik zu besuchen. Während dieses Besuch traf ich den Bürgermeister Herr Vasil Usunov und sein Vertreter, beiden informierten mir das die Stadt Breznik bereit ist sich an zu melden wie FECC Mitglied. Am 2.Februar hat den FECC Präsident die FECC Stadt Radomir beuscht. Der Bürgermeister und die Einwohner haben einen schoenen Willkommen vorbereitet.

De 24ste editie van het Internationale Masquarade Festival van Pernik heeft op 30 januari en 1 februari j.l. plaats gevonden onder excellente weersomstandigheden (zonnig +8C). Aanwezig waren buitenlandse groepen uit ondermeer Roemenië, Indonesië, Palestina, Slowakije, Slovenië, 3 groepen uit Macedonië en Italië. Vanwege de dramatische dood van mevr.Rosita Yanakieva had de nieuwe burgemeester Ir.Ivan Ivanov en zijn loco burgemeester mevr.Rummy Todorova de leiding op zich genomen. Een zware delegatie van de FECC heeft het graf van Rosita bezocht en bloemen gelegd. Gedurende dit festival waren tal van nationale autoriteiten en ambassadeurs aanwezig. De gouveneur van de regio Pernik mevr.Irena Sokolova heeft een prima ontvangst voorbereid voor de FECC. Gedurende een gesprek met het parlemantslid Dr.Viara Tserovska heeft zij voorgeslagen om de stad Breznik te bezoeken en de burgemeester aldaar te ontmoeten. De burgemeester vqan die stad en zijn loco burgemeester wilde graag zich als FECC-lid aanmelden. Tenslotte heeft de FECC stad Radomir de FECC president een geweldig ontvangst voorbereid.

NETHERLANDS

Like in the most west European countries there are (shrovretide-) carnivals in all the cities of southern Netherlands. Famous carnivals are in Maastricht, Den Bosch, Breda, Venlo, Tilburg, Nijmegen etc. The carnivals start traditionally with the “Old Bitch Ball” this year on Thursday 12th February. In Zeist the organizers celebrates together withh all the FECC deputies a senior carnival for the 40th time on Monday 16th February.Info; wnverhoek@hetnet.nl

Wie in alle Westeuropäische Länder feiert man in allen Städte der Südlichen Niederlanden Fastnach oder Fasching. Berühmte Karnevals gibt’s in Maastricht, Den Bosch, Venlo, Tilburg, Breda, Nimwegen u.s.w. Der Karneval/ Fasching fängt an am”Alte Weiber Ball”, Donnerstag 12.Februar. In der Stadt Zeist organiziert man gesammt mit allen FECC Abgeordneter einen Senioren Karneval für 40. Mal am 16.Februar. Auskünfte : wnverhoek@hetnet.nl

Zoals in de meeste westeuropese landen wordt alle dorpen en steden in de zuidelijke Vastenavond gevierd. De bekendste carnavalsteden zijn Maastricht, Den Bosch, Breda, Venlo, Tilburg ,Nijmegen etc. Het carnaval begint traditiegetrouw met het Oude wijvenbal welke dit jaar op 12 februari a.s.gehouden wordt. Op 16 februari a.s. wordt voor de 40e keer het Senioren carnaval in Zeist welke door Wim Verhoek en een team van FECC leden verzorgd wordt.

GERMANY/Deutschland

In Germany there are various arts of carnival the most famous types of German carnivals are the Allemanische carnivals and the Rhineland carnivals. The famous cities are Cologne, Düsseldorf, Braunschweig, and Mainz. Cottbus is the most famous carnivaltown in former East Germany. Cottbus will be a
candidate for a FECC Convention. Info Convention ; quentin.hrche@gmx.de

In Deutschland findet man verschiedene Arten von Fasching/Fastnacht, die wichtigsten Karnevals sind dIe Rheinländische Fastnacht und die Allemanische/Fränkische Fasching. De berühmte Karnevalsstädtye sind Koeln, Braunschweig, Düsseldorf und Mainz. Cottbus ist die bekannteste Karnevalsstadt aus ehemalige Ost Deutschland. Cottbus kandidiert als Gastgeber für das nächste FECC Treffen. Ausküfte Treffen ; quentin.hrche@gmx.de

In Duitsland kent men verschillende typen vastenavondvieringen, de bekendste zijn het Rijnlandcarnaval en het Allemanische carnavl (zwarte woud). De beroemdste Duitse carnavalssteden zijn Keulen, Düsseldorf , Braunschweig en Mainz. Cottbus is de bekendste carnavalsstad uit het voormalige DDR en is candidaat voor de komende FECC conventie.

MACEDONIA

The carnivalcapital of Macedonia is Strumica. All the students from Skopje will move for one weekend to Strumica. Since 1994 Strumica is a FECC member, and since that year the carnival overthere has grown explosive. The carnival in Strumica is on 20/21th February. The parade will be on Saturday 21rst February. Info ; alexmkd@t-home.mk Our hostcity of the 32th FECC Convention Prilep organizes her famous PROCHKA
Carnival with the carnivalparade on Sunday 22nd February Info; snezana.risteka@prilep.gov.mk

Die Karnevalshauptstadt von Mazedonien ist Strumica.Alle Studenten aus Skopje ziehen für ein Wochenende um für Strumica. Seit 1994 ist Strumica ein FECC Mitglied und seitdem ist den Karneval explosiv gewachsen. Der Karneval in Strumica is tam 20./21.Febreuar. Der Umzug findet stat tam 21.Februar. Auskünfte : alexmkd@t-home.mk Unserer Gastgeber des 32.FECC Treffen die Stadt Prilep organisiert der
PROCHKA KARNEVAL mit dem Karneval-Umzug am Sonntag 22.Februar. Auskünfte : snezana.risteka@gmx.mk

De hoofdstad van het carnaval van Macedonië is natuurlijk Strumica. Alle studenten van de hoofdstad Skopje verhuizen voor een weekend om het Strumica carnaval te beleven.Sinds 1994 is Strumica een FECC lid en is het carnaval aldaar explosief gegroeid. Het carnaval van Strumica is 20/21 februari, terwijl de optocht op 21 februari a.s. plaats vindt. De gastheer van de 32e FECC Conventie PRILEP organiseert de beroemde PROCHKA CARNAVAL op 22 februari a.s.

ORTHODOX CARNIVALS

The carnivalweekend according their calender in the weekend of 18-19-20th February and the clean Monday will be on 23rd February. Famous carnivals are in Patras and Xanthi (Greece) and Limassol (Cyprus)

Das Karnevalswochenende laut des orthodoxen Kalender am 18.,19. Und 20.Februar und “Rein Montag”am 23.Februar. Berühmte Karnevals sind Ptras und Xasnthi (Griechenland) und Limassol (Zypern)

Het carnavalsweekend volgens de orthodoxe kalender is in het weekend van 18-20 februari, terwijl de “clean Monday” wordt gevierd op 23 februari a.s. Bekende steden zijn : Patras en Xanthi (GR) en Limassol (Cyprus)