FECC NEWSLETTER 2018-4

EDITORIAL

There are some supplements and modifications of dates which we have to mention to you.  Furthermore, we received the state of affairs concerning the number of participants of the 38th FECC Convention. Germany 24 members, The Netherlands 23 members, Belgium 25 members, Croatia 13 members, Malta 12 members. The numbers of USA, Slovenia, Serbia, Italy, France, Ukraine, Macedonia, Columbia, Uruguay, Cyprus,  etc. are not known.  Important to know that there is a board election during the General Assembly. 

Flag passing at the 2017 Valletta, Malta Gala to Sabac Serbia for the May 27 to June 10 World Carnival Cities Congress

 Da sind einzige Anderungen und Ergänzungen von Data welche wir Ihnen genennt haben. Weiterhin haben wir die Zahl der Teilnehmer des 38.FECCTreffen empfangen. Deutschland 24 Teilnehmer, Die Niederlande 23, Belgien 25 , Kroatien 13, Malta 12. Die Zahl vond der USA, Slovenien, Serbien, Italien, Montenegro, Frankreich, Ukraine, Mazedonien, Kolumbien, Uruquay, Zypern u.s.w.  sind noh nicht bekannt. Wichtig zu wissen ist das während des Jahrestreffen eines neues Vostand gewählt wird.

 Er zijn enkele wijzigingen van data en aanvullingen welke wij jullie moeten melden. Verder hebben wij het aantal van deelnemers per land van de 38eFECC conventie ontvangen. Duitslands 24 deelnemers, Newderland 23 deelnemers, België 25, Kroatië 13, Malta 12. Het aantal deelnemers uit de USA, Slovenië, Servië, Italië, Frankrijk , Oekraine, Macedonië,Columbia, Uruguay, Cyprus, A ruba etc. zijn nogniet precies bekend, Belangrijk te weten is dat er een nieuw bestuur gedurende de Algemene ledenvergadering gekozen wordt.

 Il y a quelques suppléments et modifications de dates que nous devons vous communiquer. En outre, nous avons reçu l’état des lieux concernant le nombre de participants à la 38ème convention de la FECC. Allemagne 24 membres, Pays-Bas 23 membres, Belgique 25 membres, Croatie 13 membres, Malte 12 membres. Les participations des Etats-Unis, Slovénie, Serbie, Italie, France, Ukraine, Macédoine, Colombie, Uruguay, Chypre, etc. ne sont pas connus. Il est important de savoir qu’il y a une élection du conseil d’administration pendant l’assemblée générale.

 DENMARK

The largest Scandinavian carnival is Aalborg . The International carnival will take place between 15-26th May 2018. For info :aalborgcarnival@gmail.com

Der grösste Skandinavische Karneval ist im Aalborg. Der International Carnival wird stattfinden zwischen 15.u.26. Mai 2018. Auskünfte aalborgcarnival@gmail.com

Het grootste scandinavische carnaval vindt plaats in Aalborg tussen 15 en 26 mei 2018. Voor informatie ; aalborgcarnival@gmail.com

Le plus grand carnaval scandinave se déroule à Aalborg. Le carnaval international aura lieu du 15 au 26 mai 2018. Pour info:aalborgcarnival@gmail.com 

CROATIA

On 8 and 9th June 2018 take place the 10th carnival in IVANIC GRAD . This city is a new FECC member.
Am 8.und 9. Juni 2018 findet der 10.Karneval in IVANIC GRAD statt. Diese Stadt ist ein neues FECC Mitglied.
Op 8 en 9 juni a.s vindt het 10e carnaval in IVANIC GRAD plaats. Deze stad is een nieuw FECC lid.
Les 8 et 9 juin 2018 aura lieu le 10ème carnaval à Ivanić-Grad. Cette ville est un nouveau membre de la FECC.

MONTENEGRO

The first international carnival of TIVAT takes place between 8-10th June 2018. The mayor Ms.Snezana Matijevic welcomes every FECC member. Mr.Goran Bozavic will be the coordinator. Info: karnevaltivat@gmail.com
Der 1. Internationale Karneval in Tivat findet statt zwischewn 8.und 10. Juni  2018. Die Bürgermeisterin  Frau Snezana Matijevic heisst jeder FECCMitglied wilkommen. Herr Goran Bozavic ist der Koordinator. Auskünfte : karnevaltivat@gmail.com
Het eerste carnaval in TIVAT vindt plaats tussen 8 en 10 juni a.s. De burgemeester mevr.Snezana Matijevic heet alle FECC leden van harte welkom. De coordinator is dhr.Goraqn Bozavic. Voor info : karnevaltivat@gmail.com
Le premier carnaval international du TIVAT aura lieu du 8 au 10 juin 2018. La maire Mme. Snezana Matijevic accueille chaque membre de la FECC. M. Goran Bozavic sera le coordinateur. Info: karnevaltivat@gmail.com

FINLAND

The famous Samba carnival of Helsinki takes place on 8/9th June 2018. Our friends  Harri Engstrand and Toni Strom are the organizers. Info : harri.engstrand@samba.fi
Der berühmte Samba Karneval von Helsinki findet statt am 8.u/9. Juni 2018. Unsere Freunde Harri Engstrand und Toni Strom sind die Organisatoren.INFO: Harri.engstrand@samba.fi
Het beroemde Samba carnaval van Helsinki vindt op 8e en 9e Juni 2018 plaats. Onze vrienden Harri Engstrand en Toni Strom zijn de Organisatoren.
Le célèbre carnaval Samba d’Helsinki aura lieu les 8 et 9 juin 2018. Nos amis Harri Engstrand et Toni Strom en sont les organisateurs. Info:harri.engstrand@samba.fi

 SERBIA 

The international carnival in PANCEVO will take place on 15-16th June 2018 . Ms. Zorana Vladu is the coordinator. Info karnevalpancevo@gmail.com 

Karneval in Rome by Jan Lingelbach a Dutch Painter (1622-1674) oil on canvas about 1650/1651

 

 

 

Der Internationale Karneval von PANCEVO findet stat tam 15.und 16. Juni 2018. Frau Zorana Vladu ist der Koordinator. Auskünfte karnevalpancevo@gmail.com
Het internationale carnaval In PANCEVO vindt plaats op 15 en 16 juni a.s.. Mevr.zorana Vladu is de coordinatrice. Info : karnevalpancevo@gmail.com
Le carnaval international de PANCEVO aura lieu du 15 au 16 juin 2018. Mme Zorana Vladu est la coordinatrice. Info karnevalpancevo@gmail.com

FRANCE

Finally the mayor of Limoux Mr.Jean Paul Dupré has informed that his city will be a member of the FECC. Limoux has a famous carnival. Infojp.dupre@limoux.fr
Endlich hat der Bürgermeister Herr Jean Paul Dupré uns mitgeteilt das seine Stadt FECC Mitglied wird. Limoux hat einen berühten Karneval. Auskünfte jp.dupre@limoux.fr
Ten einde had de burgemeester van Limoux Dhr.,Jean Paul Dupré bekend gemaakt dat zijn stad lid is geworden van de FECC. Limoux had ewen beroemd carnaval.
Le maire de Limoux, M. Jean Paul Dupré, nous a informés que sa ville serait membre de la FECC. Le carnaval de Limoux est célèbre. Infosjp.dupre@limoux.fr

ARUBA
Mr.A.G.Ridderstaat has informed us that he will start FECC Aruba together with Donald Croes. Since 1988 Arubian citizens are FECC members. Info:nycaruba@gmail.com
Herr A.G.Ridderstaat hat uns informiert dass er eine neue FECC Sektion Aruba gründen will mit herr Donald Croes. Seit 1988 sind Arubanische LeuteFECC Mitglieder. Auskünfte nycaruba@gmail.com
Dhr.A.G.Ridderstaat heeft onsd geinformeerd dat hij samen met bDonald Croes een nieuwe FECC Sectie Aruba wil starten. Sinds 1988 zijn de Arubanen lid van de FECC. Voor info: nycaruba@gmail.com

Mr.A.G.Ridderstaat nous a informés qu’il veut avec Donald Croes créer une nouvelle section FECC Aruba. Depuis 1988, les Aruba sont membres de laFECC. Pour info: nycaruba@gmail.com 

Leave a reply